1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Jag är en sån idiot, Appa. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Varför var jag så töntig mot henne? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Jag sa till henne att jag inte behövde henne. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Nästan skrek det åt henne. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 Varför gjorde jag det? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Ord gjorda av luft. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Airbend. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Varför böjs inte orden? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Vänta ett ögonblick. Det finns en väg ut ur det här. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Jag måste bara säga... 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 Jag är ledsen. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Är Katara... 13 00:01:20,541 --> 00:01:21,541 Äh... 14 00:01:22,041 --> 00:01:26,958 Rätt. Hm, har blåklockan en ostknödel 15 00:01:27,041 --> 00:01:28,583 som beklagar armbågsigeln? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 Det är okej. Dai Li som spionerade på oss är borta nu. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 -Ingen är inom hörhåll. -Vad var det? 18 00:01:33,291 --> 00:01:35,791 -Jag använde kodorden. -Fick du inte den uppdaterade listan? 19 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Har du uppdaterat kodordslistan igen? 20 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 Ja! För Dai Li har varit det kryper över hela villan, 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,541 försöker fånga oss när vi pratar om saker, och de kanske bryter koden! 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Ingen kan bryta koden. 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Jag kan koden. Jag kan inte ens bryta den. 24 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Killar, det spelar ingen roll. Momo åt upp den nya listan ändå. 25 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 Han åt det av säkerhetsskäl. 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 -Jag försökte fråga om Katara är här. -Hon gick tidigt för att träffa general Sung. 27 00:01:55,875 --> 00:01:59,000 Hon är väldigt positiv i jingen om detta nya uppdrag. 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Jag tror att hon mådde dåligt om att tappa reda på Joo Dee. 29 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Joo Dee är en mästerspion. Vem kunde klandra henne? 30 00:02:03,166 --> 00:02:07,250 Ja, det är en bra sak att vi alla var supersnälla mot henne 31 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 och tackade henne för allt hennes hårda arbete och engagemang. 32 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Okej, det gjorde jag inte alls. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 - Skulle jag göra det? -Inga. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,416 Hur är det med professor Zei? 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Har han mer information om Spirit Library? 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,791 Han kan ha en rulla som säger var ingången brukade vara. 37 00:02:21,875 --> 00:02:25,708 Vi är säkra på att något i det här biblioteket berättar när kometen kommer? 38 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Legenden säger, 39 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 den har det största förrådet kunskap i universum. 40 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Så kanske. 41 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 Just nu är den bästa planen för att få informationen för Earth King. 42 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Hur som helst, det är bäst att jag sätter igång. 43 00:02:39,041 --> 00:02:40,875 Jag måste hålla uppe utseendet med Long Feng. 44 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Varför fortsätta med handlingen? Han vet att du vet att han ljuger, eller hur? 45 00:02:44,500 --> 00:02:50,041 Visst, men om jag fortsätter göra som han ber om, han kommer att tro att jag är rädd 46 00:02:50,125 --> 00:02:53,916 för jag vet att han vet att jag vet att han vet. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 Och det är precis vad jag vill att han ska tycka. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Vänta, var det den nya koden? 49 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Nej. 50 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Blev du förföljd? 51 00:03:36,791 --> 00:03:37,750 Nej. 52 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Har du lyckats med vår vän? 53 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Jag har inte kunnat för att hitta din mekanist. 54 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Har du en plan att berätta för Earth King om kometen utan Zei? 55 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Det är på gång. 56 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Och hur är det med en attackstrategi? 57 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 Avataren var nyckeln till segern i de norra vattenstammarna. 58 00:03:55,375 --> 00:03:57,833 Om vi ska ta kriget till Eldnationen, 59 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 vi kommer att behöva hans kraft. 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Ja, han är... han jobbar på det också. 61 00:04:04,791 --> 00:04:06,791 Jag känner dig och dina vänner har gått igenom mycket, 62 00:04:06,875 --> 00:04:10,416 men du har inte mött någon som Long Feng tidigare. 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 En skurk som sysslar med rädsla och hemligheter 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 kan skära hjärtat från sin fiende utan att lyfta ett finger. 65 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Jag samlar stöd från andra att stå med Aang mot Long Feng. 66 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 Våra liv kommer att stå på spel när han talar med kungen, 67 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 och din kanske också är det. 68 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Jag lovar att vi kommer att vara redo. 69 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Jag följdes inte. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Snälla säg att du har det? 71 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Din tvivel är sämre, sir. 72 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Nu är det här från personliga brev av Yao Xiaobo, en legendarisk forskare 73 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 mer känd för sin smak för äventyr än hans forskning. 74 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 En hjälte till mig. 75 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 I generationer, biblioteket stod utanför Ba Sing Se, 76 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 en resurs för människor som sökte kunskap för kunskapens skull. 77 00:05:29,833 --> 00:05:30,708 Hmm. 78 00:05:31,333 --> 00:05:36,083 För att komma in behövde man bara erbjuda en bit av sin egen kunskap till samlingen. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Bibliotekarien, Wan Shi Tong, 80 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 övervakade det fria utbytet av visdom, och harmonin styrde. 81 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 När salarna var nedsmutsade av krigshetsande människor, 82 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Wan Shi Tong hyra existens själv 83 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 och vek ihop sitt bibliotek ut ur det mänskliga planet, 84 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 lämnar ett andligt ärr på landet. 85 00:05:57,458 --> 00:05:59,375 - Ett andligt ärr? - Mmm. 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Jag tror att vi har sett en av dessa förut. 87 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 Sett? Jag trodde att det var en metafor. Är det på riktigt? 88 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 Det är en riktig metafor, okej. Vi gick igenom en in i Andevärlden. 89 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 – Det är lite hemskt faktiskt. - Va. 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 Tja, jag skulle säga att den här måste vara någonstans i Nedre ringen. 91 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 Det är området som har vuxit mest. 92 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Nåväl, nu har vi i alla fall en idé vart vi är på väg. 93 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Så, 94 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Jag kan komma om du hittar den. 95 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 Ja! 96 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Jag menar, utan dig, vi skulle inte ha någon aning om var vi ska börja. 97 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Så när vi väl hittar andeärret, 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,291 Aang borde kunna meditera alla in i andevärlden igen. 99 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Okej, jag är ledsen. Vad är ett andeärr? 100 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 Det är en plats där slöjan är tunn mellan världar. 101 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 En plats som känns lite hemsökt. 102 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 Det är som att gå på tunn is, men isen är... existens? 103 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Så, hemsökt, mellan världar, tunn is. 104 00:07:01,833 --> 00:07:04,833 Tre saker jag undvikit hela mitt liv. Kan inte vänta! 105 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Imorgon delas vi upp och sök i den nedre ringen tills vi hittar den. 106 00:07:09,541 --> 00:07:13,916 Var försiktig med att fråga runt. Vi kan inte lita på någon från Ba Sing Se. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,125 Hmm. 108 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Vad sägs om människor utanför Ba Sing Se, som flyktingarna? 109 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Jag är inte säker på hur bra de känner till gatorna, 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 men vi kan lita på dem. 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Hur gick det med General Sung? 112 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 Hon är nervös. 113 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Hon vill veta vad din attackstrategi är 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 att bekämpa Eldnationen. 115 00:07:31,416 --> 00:07:33,541 Självklart gör hon det. 116 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 -De vill alltid ha en stor attackplan. -De vill ha Avatarstaten. 117 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 Jag vet, men... jag kan inte. 118 00:07:40,291 --> 00:07:43,833 Kanske har biblioteket en annan idé för hur man slår tillbaka. 119 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 Ja. Ja, jag är säker på att de kommer att ha det information om Fire Nation där. 120 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Någon kommer! 121 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 Åh, öh... 122 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Toph Beifong? 123 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 - Göm kartan! - Ge mig den bara. 124 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Låt mig gissa. Förslag, eller hur? 125 00:07:59,416 --> 00:08:03,375 Lång, affärsunderbarn, stilig. 126 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 Som om det spelar någon roll. 127 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 Um... nej. 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 "Från Lady Beifongs skrivbord." 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 "Toph, jag kommer i Ba Sing Se i morgon." 130 00:08:18,125 --> 00:08:22,041 "Det enda syftet med min resa är att se dig och göra saker rätt." 131 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 "Snälla, ignorera mig inte." 132 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 "Med kärlek, din mamma." 133 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Så det var ni som fångade General Tran från Fire Nation. 134 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Vi är mycket tacksamma för din hjälp. 135 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Men jag är lite förvånad det är du som eskorterat denna fånge hit. 136 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Suki bestämde, som vår ledare, hon behövde hålla en vaksam vakt. 137 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Fire Nation är oförutsägbara, som du vet. 138 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Jag förstår du vill se Avatar. 139 00:09:06,500 --> 00:09:12,333 Det är dock Avatar och hans följeslagare lite upptagen med statliga frågor 140 00:09:12,416 --> 00:09:13,833 och kommer inte att vara tillgänglig. 141 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Men under tiden, 142 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 vi kan tillhandahålla bostäder i staden för dig. 143 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Tack, general Sung, för din gästfrihet. 144 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Jag behöver varna dig. 145 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 Staden är en egen nationalstat. 146 00:09:29,625 --> 00:09:33,083 Ganska oberoende från militärstyrkorna här vid muren. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Jag är inte säker på att jag förstår. 148 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 De diskuterar inte kriget inne i staden. 149 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 Vi ber dig att behålla våra militära operationer konfidentiella. 150 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Du kan lita på oss för största diskretion. 151 00:10:04,875 --> 00:10:07,291 -Jag kommer hem sent igen, farbror. -Åh, Zuko! 152 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Jag har skämt med bröd och ägg. 153 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Jag ska äta på vägen till jobbet. Jag vill inte vara sen. 154 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Jag ville diskutera det, faktiskt. 155 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 Ägaren till tebutiken går i pension, och om du vill, 156 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Jag kan erbjuda dig ett bra jobb med mässtider. 157 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Nej, men tack. 158 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Jag... Jag måste gå. 159 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Ursäkta mig. 160 00:10:33,375 --> 00:10:34,333 Rätt. 161 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Du, hej. Um... 162 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 Känner du till någon, typ spökhus här? 163 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Trodde inte det. 164 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Är det... päron och ingefära? 165 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Ja, det är det. Jag har precis lagt till det i menyn. 166 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Tillåt mig. 167 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Det är tänkt att vara ganska terapeutiskt. 168 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Det här är underbart. 169 00:12:11,250 --> 00:12:12,166 Hmm. 170 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Min mamma brukade brygga det här åt mig när jag var liten. 171 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 När jag blev sjuk slutade hon arbeta. 172 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Hon insisterade på att hon skulle göra det själv. 173 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Hon gillade inte hur kockarna gjorde det. 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 "För torr", klagade hon. 175 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Jag visste aldrig att en drink kunde vara torr. 176 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Och hon skulle bara sitta med mig, 177 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 läsa, för att vara säker att jag drack varenda droppe. 178 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Det låter som du har en väldigt kärleksfull mamma. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Nej. 180 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Nej, mina föräldrar är inte bra människor. 181 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 Jag funderar på pratar aldrig med dem igen. 182 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 Det är svårt att förstå när man är ung. 183 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Att navigera i livet är komplicerat. 184 00:13:21,458 --> 00:13:26,416 De flesta av de misstag vi gjorde var val som kändes rätt i stunden. 185 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 Tja, 186 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 har du någonsin valt pengar över människors liv? 187 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Det var vad mina föräldrar gjorde. 188 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Jag gjorde många val för att skydda min familj. 189 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Nu kan jag se att några av dem var det 190 00:13:44,125 --> 00:13:45,083 missriktad. 191 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Men ändå skulle jag välja för att skydda min brorson över någon annan. 192 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Tror du att det är det han vill? 193 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Jag är inte säker. 194 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Vet dina föräldrar vad du vill? 195 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Jag tror det. 196 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 När vi blir äldre måste vi hitta orden att berätta för varandra vad vi vill. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Även om de orden är sårande. 198 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 Jag vet inte ens om jag vill ge dem en chans. 199 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Inte om de inte visar sig att de kunde förändras. 200 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Det krävs riktigt mod för att förändras. 201 00:14:41,541 --> 00:14:43,541 Jag skulle säga att det skadar inte att fråga, 202 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 men ibland antar jag att fråga är det som gör mest ont. 203 00:15:05,250 --> 00:15:06,916 Um... 204 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Hur som helst, 205 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 tack för drinken. 206 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 Och råden förstås. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Tack du. 208 00:15:17,541 --> 00:15:21,791 Dela te trots allt med en fascinerande främling 209 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 är en av livets sanna nöjen. 210 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Rätt. 211 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Främling. 212 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 Det här är ditt boende för din vistelse. 213 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 När du har bosatt dig, Jag kan visa dig till marknadsplatsen. 214 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Tack så mycket, Joo Dee. 215 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 -Ursäkta avbrottet. -Kulturminister, vilken ära. 216 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Bara ett snabbt besök. 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 Jag kunde inte missa chansen att träffa de berömda Kyoshi Warriors. 218 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Jag är Long Feng, Kulturminister till jordkungen. 219 00:16:09,625 --> 00:16:10,500 En ödmjuk gåva. 220 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Delikatesser från din hemö. 221 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 kulturminister, 222 00:16:19,333 --> 00:16:22,166 det är en ära och en lättnad att träffa en adelsman 223 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 som rapporterar direkt till kungen. 224 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 Kyoshi Warriors löfte absolut trohet åt hans nåd. 225 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Hans Majestät kommer att vara nöjd. 226 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Mina krigarsystrar och jag tog stora risker 227 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 för att fånga överbefälhavaren av Fire Nation-styrkorna, 228 00:16:37,791 --> 00:16:40,875 och vi vill vara säkra att jordkungen själv 229 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 har en chans att förhöra denna tillgång. 230 00:16:43,083 --> 00:16:47,708 Jag är säker på att han kommer att hållas uppdaterad av den insamlade informationen 231 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 från fången som hålls fängslad... 232 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Av General Sung. 233 00:16:53,916 --> 00:16:56,750 De varnade oss att vara diskreta om vad vi säger i staden, 234 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 så jag hoppas att jag inte har gått förbi. 235 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Naturligtvis inte. 236 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Snälla, låt Joo Dee veta om du behöver något. 237 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, ett snabbt ord? 238 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 Vad gjorde du av hans kroppsspråk, Ty Lee? 239 00:17:21,541 --> 00:17:24,750 Han slog nästan ett blodkärl när du sa general Sungs namn. 240 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Han visste uppenbarligen inte om att Tran hölls fången. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Tror du verkligen att han kommer att berätta för kungen? 242 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Information är makt för någon som honom. 243 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Behandlar du alla dina varor så? 244 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Du kommer att smälta ner det för skrot i alla fall. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Såvida du inte är... du köper en tekanna för din mormor. 246 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 -Femton. -Tjugo. 247 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 Sexton. Nitton. 248 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 Sjutton. Sjutton och ett halvt. 249 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 - Deal. - Deal. 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 Titta ut! 251 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Bläckfisk haj! 252 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 Ah! 253 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Hej, Jet. 254 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Igen? 255 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Du kan gå. 256 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Förrädare! 257 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Kan inte fatta att du försvarade dessa människor från Fire Nation. 258 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 Vad är du, nån slags eldälskare nu? 259 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 Jag såg inte några Firebenders där. 260 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Bara ett gäng maktlösa människor blir mobbad av plundrare. 261 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Jag behöver ingen föreläsning från dig. 262 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 Jag vet om den där goda skiten 263 00:18:37,750 --> 00:18:39,416 du har varit med om i din förklädnad. 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Hela de sjuka, mata de fattiga. 265 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Du borde veta, din lilla handling förändrar inte någons liv. 266 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Jag kom hit för vi behöver din hjälp. 267 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Jag letar efter en plats i Nedre ringen, och du känner dig runt på gatorna. 268 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 Det är för kriget. 269 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Ledsen. 270 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Jag är ingen frihetskämpe längre. 271 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 För riskabelt. 272 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Du hatar Fire Nation nog att plocka på ett gäng hjälplösa människor, 273 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 men du kan inte göra en sak att bekämpa den verkliga fienden. 274 00:19:14,750 --> 00:19:18,625 Nej. Nu, om du ursäktar mig, Jag måste gå och hitta en ny köpare 275 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 sedan du jagade den sista av, och jag hoppades liksom på att få äta ikväll. 276 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 Jag köper den. 277 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Jag köper den om du kan hjälpa oss. 278 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Jag betalar dig dubbelt. 279 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Trippel och det är en affär. 280 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Åtta timmars promenad och allt vi hittade var de där stekta mjölpotatisen. 281 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Gav mig matsmältningsbesvär. 282 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Hej, Jag har någon som kan hjälpa till. 283 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Jet?! 284 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Katara? Hur kunde du ta hit honom? 285 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Eh, vem är den här killen? 286 00:19:55,291 --> 00:19:56,875 -Jag är Jet. -Han är en dålig kille. 287 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Han försökte döda Bumi. 288 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Hej, om ni inte vill ha min hjälp, Jag kan bara gå. 289 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 Han vet var andeärret finns. 290 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Vi behöver inte hjälp från en terrorist som försökte störta regeringen. 291 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Vänta, vi försöker liksom att störta regeringen nu. 292 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 Jag gillar honom. Han står med attityd. 293 00:20:15,583 --> 00:20:19,083 Du hatade honom förut. Varför ska vi lita på honom nu? 294 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Vi behöver inte lita på honom. Jag ber dig inte om det. 295 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Du behöver bara lita på mig. 296 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 Åh, Zuko, du är hemma. 297 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Jag är precis på väg ut. Nattskift. 298 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Inte än. 299 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Inte förrän vi pratar. 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Vi kan prata senare. 301 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Zuko, vi har skjutit upp det här för länge. 302 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Sätt dig ner, snälla. 303 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 Tillbaka på gården, vad du sa... 304 00:21:17,458 --> 00:21:18,333 jag... 305 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 Jag var arg. 306 00:21:22,250 --> 00:21:25,458 Det var inte rätt att skylla på dig för det som har hänt mig. 307 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 Nej. 308 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Det var rätt. 309 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Allt du sa var rätt. 310 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 När min son dog, Jag sprang från mitt ansvar. 311 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Jag borde ha stått upp. 312 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 Varje dag såg jag min bror med kronan, 313 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 Jag kände det. 314 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 Vad han gjorde mot dig. 315 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Jag har försökt att vara en pappa för dig för jag vet hur din far är. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Men jag har också försökt vända dig 317 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 till mannen jag hoppades att Lu Ten skulle vara 318 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 istället för att hjälpa dig bli din egen man. 319 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Det var inte rätt. 320 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 Jag är ledsen. 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Och nu är det dags att ta igen det. 322 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Jag är redo att möta mina misstag 323 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 och rätta till dem. 324 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Jag måste fråga dig också, Zuko, 325 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 att välja vilken typ av man du vill vara. 326 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Men välj själv. 327 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 Och vad du än väljer, 328 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 vilken väg du än går, 329 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 Jag kommer alltid att älska dig. 330 00:23:12,916 --> 00:23:16,916 Du vet, vad vi verkligen behöver är några aromatiska badsalter. 331 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Allt det där grovt, vet du? 332 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Åh, ja. Jag känner bara säljaren. 333 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Det är livsmedelsaffären där bak. 334 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 Och den bokaktiga kvinnan. 335 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Och Joo Dee är helt klart en spion. 336 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Det här stället kryper. 337 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 Militären och stadens makthavare befinner sig i ett kallt krig, 338 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 och ordningen upprätthålls genom hemlig polis och paranoia. 339 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 Vet du vad som bränsle all denna misstro och fiendskap? 340 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Svaghet. 341 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Jordkungen är svag. 342 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Kanske under påverkan av någon skugglinjal. 343 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Om det finns en skugglinjal, 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 de skulle vara nyckeln. 345 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Kan vara öppen för att lyssna på förnuft. 346 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Så länge de är mer rädda att tappa kontrollen än de är över mig. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Det verkar knappast möjligt. 348 00:24:07,500 --> 00:24:08,375 Hmm. 349 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Det skulle vara ganska enkelt att fånga min bror 350 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 om jag hade ett nätverk av spioner till mitt förfogande. 351 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Allt vi behöver göra nu är att ta reda på vem som är skugghärskaren. 352 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Hur gör vi det? 353 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Tyvärr kommer vi att göra det måste göra det på det enkla sättet. 354 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 -Åh, Joo Dee? -Ja? 355 00:24:45,625 --> 00:24:46,541 Hej. 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Igen. 357 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Jag misstänkte att det kanske var du. 358 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Vi har mycket att diskutera. 359 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Så du berättar för mig han böjer luften runt sig. 360 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 Och vi. Det är därför vi inte sväljer några flugor när vi rider ovanpå honom. 361 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Hittade denna plats när jag först kom hit. 362 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Bara stannade en natt. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Dåliga drömmar. 364 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Det här är platsen. 365 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Jag kan nästan känna det genom luften. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Tack, Jet. 367 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 Jobbet är klart. Så här. 368 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Du kan gå nu. 369 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Så vad händer nu? 370 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 Aang kommer att meditera, 371 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 vi kommer att dras ut ur våra kroppar, och Appa och Momo kommer att stå på vakt. 372 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 Tja, det här är ganska spännande. 373 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 Så, du ska bara flyta runt? 374 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Som spöken? 375 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Inte helt. 376 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Vi kommer att vara solida, men vi kommer inte att kunna böja oss. 377 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Du vill ta ett steg tillbaka. Du kan av misstag sugas in. 378 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Så håll ut. Ingen böjning? 379 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Det låter som du kanske behöver backup där. 380 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 Okej. Vill du bara redan bestämt dig? 381 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Jag kanske kan hjälpa till. 382 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 Okej. Låt oss göra det här, killar. 383 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Jag gör inte... 384 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Jag tror inte på det. 385 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Det är något där. 386 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 Något bortom dörren. 387 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 Jag kan känna det. 388 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Känner du vad? 389 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 Detta. 390 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 Jag har aldrig varit inne en så här stor byggnad tidigare. 391 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 - Kan du känna det? - Ja. 392 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Jag menar, jag kan inte böja mig, 393 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 men akustiken och vibrationerna här inne är söta. 394 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 Biblioteket är stängd för människor! 395 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 jag sa... 396 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Åh, det är du igen. 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 -Du är den där ugglan. -Kunskapsandan. 398 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Jag heter Wan Shi Tong, 399 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 han som vet tio tusen saker. 400 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Pratar du mänskligt nu? 401 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Och ändå du förstår fortfarande inte. 402 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Den här världen är inte för människor. 403 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 Det borde du ha lärt dig efter din uppslutning med Koh. 404 00:29:02,291 --> 00:29:05,750 Wan Shi Tong, jag är bron mellan människan och andevärlden. 405 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Gå hem. 406 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Jag, store Ande, 407 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 är professor Zei, en stipendiat och-- 408 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 Jag bryr mig inte! 409 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Det här biblioteket har varit förbjudet för människor 410 00:29:17,958 --> 00:29:22,083 ända sedan eldböjande spioner gjorde en hel vinge till aska 411 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 eftersom de fruktade informationen inom sig 412 00:29:24,916 --> 00:29:28,583 skulle användas för att besegra dem på slagfältet. 413 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Det skulle vi inte göra. 414 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Jag är en vän till Andevärlden. 415 00:29:32,791 --> 00:29:36,458 Jag känner till dina missöden, pojke Avatar. 416 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 Mordet på Tui och rasen på La, 417 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 ilskan du utnyttjade 418 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 att förgöra din fiende. 419 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Din värld är i krig, 420 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 och du vill vinna det kriget. 421 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Hur kunde jag lita på är dina avsikter stilla? 422 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Hur är det med regeln... 423 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 att en person bara behöver erbjudande sin egen värdiga kunskap att bli antagen? 424 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 Jag erbjuder detta å våra vägnar. 425 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Är detta kartan som guidade dig hit? 426 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Det är det. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Ett värdigt erbjudande, professor. 428 00:30:29,750 --> 00:30:34,166 Lovar att ingen kunskap vunnit inom dessa väggar 429 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 kommer att användas för att skada någon. 430 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Du har vårt ord. 431 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Mycket bra. 432 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 Hur hittar vi det vi letar efter? 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,000 Det finns biblioteksassistenter. 434 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Kanske hittar du en. 435 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Men biblioteket fungerar på sitt sätt. 436 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Den kan välja att visa dig vad du vill, 437 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 men det kommer säkert att leda dig till den kunskap du behöver. 438 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Glöm inte ditt löfte! 439 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 Okej, låt oss dela upp oss i lag om två. 440 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Vi måste hitta bevis på kometen och när det kommer. 441 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Låt oss gå. 442 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Wow! 443 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Det här är… 444 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Oj, det här är otroligt. 445 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Vänta. 446 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Det kan det inte vara. 447 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 Det är det! 448 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 De samlade uppsatserna av... 449 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Nej! 450 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Båda upplagorna! 451 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 - Va. - Åh. 452 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Personliga redogörelser för de ensamma resorna av Sun Wen Lei. 453 00:31:54,500 --> 00:31:55,458 Professor Zei? 454 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Åh, jag är ledsen. Um... 455 00:31:57,166 --> 00:32:00,333 Jag vet. Kometen först och sedan till dessa, eh, skatter. 456 00:32:00,416 --> 00:32:03,250 Nej, det är okej. Om du vill stanna upp och läsa, Jag kan gå vidare och leta efter-- 457 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Åh, det skulle jag väldigt gärna vilja, ja. 458 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Okej. 459 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Ursäkta mig. 460 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Är du biblioteksassistent? 461 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Du är en räv. 462 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Åh, öh, jag, öh... Jag kände en annan räv. 463 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 Tja, hon var en vit räv i andevärlden, 464 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 men hon var en människa där ute. 465 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Hennes namn... hon hette Yue. 466 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Äh, känner du henne? 467 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Hon här? Är… 468 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Det här är Andevärlden. Hon kan vara här, eller hur? 469 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Det känns som ett ja. 470 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Detta måste vara Avatar-sektionen. 471 00:33:00,666 --> 00:33:01,625 Låt oss se... 472 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Oj. 473 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Upphöjda karaktärer? 474 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Det här biblioteket styr. 475 00:33:15,708 --> 00:33:18,250 En av de tidigare Avatarerna måste ha upplevt kometen 476 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 och vet vad den gör. 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Okej, jag ska börja läsa. 478 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 De gamlas tidskrifter. 479 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Den där var ett lockbete. 480 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Ren fiktion. 481 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Men du kan fråga mig vad du vill, Aang. 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,375 Åh. 483 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 Jag antar att du inte har sett en annan Air Nomad om en tid. 484 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Så, 485 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 ska vi bara läsa böcker tills vi hittar ett svar? 486 00:34:23,958 --> 00:34:24,875 jag vet inte. 487 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 Det är ett lite udda avsnitt, med tanke på hur antikrig den fågelns tal var. 488 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Det måste finnas något här inne vi ska lära oss. 489 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Hur vinner man ett ovinnligt krig? 490 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Så hur mår du, Aang? 491 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Det har varit svårt. 492 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Vi tog med dessa flyktingar till Ba Sing Se, och när vi kom hit, 493 00:34:56,125 --> 00:34:58,875 Jag litade på den här killen, Long Feng. 494 00:34:58,958 --> 00:35:02,166 Men han var en lögnare, och den stora kometen är på väg tillbaka, 495 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 och jag känner inte att jag kan lita på någon. 496 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Känns till och med som mina vänner håller saker från mig. 497 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Jag tillbringade större delen av mitt liv hantera spioner och lögnare. 498 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 Om du behöver vägledning om att lita på människor, du har kommit till rätt ställe. 499 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Man, hon är något. 500 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 - Tycker du att mitt liv är underhållande? - Åh jösses. 501 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Vem är du? 502 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kyoshi. Var är Aang? 503 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 Han är tillbaka där någonstans. 504 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 Jag är den jordböjande läraren, förresten. 505 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Men du är ett barn. 506 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Ja, du är död. 507 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Är detta normalt för dig? 508 00:35:39,916 --> 00:35:43,666 hoppar du ur böcker hela tiden, eller är detta bara en Spirit Library-grej? 509 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 Det är att vara nära Avatar-grejen. 510 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 Vad heter du? 511 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Toph. 512 00:35:53,375 --> 00:35:54,333 Beifong. 513 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Jag ogillar din familj starkt. 514 00:35:57,750 --> 00:35:58,708 Ja, väl, 515 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 jag också. 516 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 Vad vill du ha av Avatar? 517 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Jag vill bara lära honom jordböjning. 518 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Jag menar, jag sprang iväg från min familj att göra det. 519 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 Din familj är inte så lätt att fly. 520 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Så jag hittar. 521 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Jag antar att jag trodde att jag rymde med Aang och Katara och Sokka. 522 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 Det är typ första gången Jag har haft vänner. 523 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 En ny familj. 524 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Jag antar det. 525 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Jag vill verkligen, verkligen inte att svika dem. 526 00:36:35,708 --> 00:36:37,166 Åh. 527 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Du kommer att göra det. Så småningom, på något sätt. 528 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Men om du har valt dina vänner väl, 529 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 de kommer att förstå. 530 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Tänk om de inte gör det? 531 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 På grund av vem jag är. 532 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Du oroar dig för mycket om ditt efternamn. 533 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Mina föräldrar var inte heller bra människor. 534 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Vilka var dina föräldrar? 535 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Exakt. 536 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Ska jag dra det? 537 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Det är inte du, eller hur? 538 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Jag... Jag tänkte bara om jag tittade tillräckligt hårt, Jag kunde se dig. 539 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Eller om... om jag lyssnade på rätt sätt, Jag kunde höra dig. 540 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Aang och Katara säger att jag är planmannen nu. 541 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Den som kommer på en lösning. 542 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Om... om jag hade varit den här personen 543 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 då, 544 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 den dagen... 545 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 kunde jag ha räddat dig? 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Eller är jag bara den här personen nu... 547 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 på grund av dig? 548 00:39:24,500 --> 00:39:27,416 Du måste riskera att bli sårad. 549 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 På min tid blev jag förrådd av en av mina närmaste vänner. 550 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Du visste inte att Long Feng var en lögnare. 551 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Du visste bara att du behövde hjälp. 552 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Utan att lita på andra, tyngden av denna roll kommer att krossa dig. 553 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Men jag trodde att jag kände folk. 554 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Jag trodde jag kunde se om det fanns gott i dem. 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 Och om jag behövde, 556 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 övertyga dem att vara bra. 557 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 Det är mycket att fråga sig själv. 558 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Du kan inte kontrollera andra människor. 559 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Du kan bara kontrollera dina egna handlingar. 560 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 Då måste mina handlingar bli bättre. 561 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Jag måste vara så mycket bättre än jag är. 562 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 Varje Avatar känns som de är den viktigaste avataren 563 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 som någonsin levt. 564 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Men vi gör alla misstag. 565 00:40:16,416 --> 00:40:20,416 Jag tyckte att jag var så framgångsrik på att upprätthålla fred. 566 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Men mina handlingar gjorde andevärlden arg, och Avatar Kuruk betalade ett enormt pris. 567 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Ingen Avatar kan lyckas att balansera allt för alltid. 568 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 Det är därför vi alltid kommer att behöva nästa Avatar. 569 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Tja, 570 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 det är lite tröstande. 571 00:40:41,000 --> 00:40:42,875 Jag vet åtminstone om jag inte klarar allt, 572 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 det kommer alltid att finnas en till efter mig. 573 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Om det inte finns det. 574 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 När du är i Avatar State, 575 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 du kanaliserar kraften av alla tidigare Avatarer. 576 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Om du dör i det tillståndet, 577 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 cykeln kommer att upphöra. 578 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Nej... reinkarnation? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Avatarens slut för alltid. 580 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Rätta. 581 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 Och världen kommer att falla ur balans för alltid. 582 00:41:18,291 --> 00:41:19,208 Tja... 583 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Bra. Det är bra. 584 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Jag kan inte riktigt kontrollera det ändå, 585 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 så jag använder det inte. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Inte än. 587 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Men när din behärskning av elementen växer, 588 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 din kontroll över Avatar State växer också. 589 00:41:34,208 --> 00:41:37,916 Först, ta dig själv in i det och ur det efter behag. 590 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Sedan precision. 591 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 Så nu när jag kan vattenböja och jordböja... 592 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Du är förmodligen starkare än du vet. 593 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Så, 594 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Jag skulle kunna använda Avatar State mot Fire Nation. 595 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 Jag skulle kunna berätta för kungen att det är planen om jag behövde. 596 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, jag ber dig. 597 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Hantera denna makt klokt. 598 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Håll dig vid liv. 599 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Det började precis med en sjuk tjej. 600 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Hon behövde guldnässlor, och jag kunde inte riskera att bli identifierad. 601 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 För att det kanske ser illa ut för Aang? 602 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Han verkar som han skulle förstå. 603 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Jag behöver inte honom dock. 604 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Jag behöver inte dig heller. 605 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 Det är bara något som jag var tvungen att göra. 606 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Så du tittade i spegeln, bestämde mig för att göra något bara för dig, 607 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 och du blev en hjälte. 608 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 En maskerad hämnare? 609 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 Jag tittade mig i spegeln och blev en lögnaktig tjuv. 610 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Värdelöst för alla. 611 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Du hade dina pengar. Du kunde ha gått. 612 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Men du följde med oss för att du vill hjälpa. 613 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Du är fortfarande en frihetskämpe, vare sig du erkänner det eller inte. 614 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Är det hertigens hjälm? 615 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 När Fire Nation invaderade, 616 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 han var alltid den första som ställde upp som volontär. 617 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 Han fortsatte att säga, "Jag tränade för det här." 618 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Vi hade. 619 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 Typ av. 620 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Vi slog tillbaka. 621 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Upprorsmän. 622 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Vi kände varje tum av staden, 623 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 och vi skulle inte låta dem röra sig fritt utan att känna vårt stick. 624 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 En dag… 625 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 de var redo för oss. 626 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Det var ett bakhåll, och Pipsqueak och hertigen... 627 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Jag såg inte vad som hände med Pipsqueak, 628 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 men... 629 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 …Jag plockade upp The Duke och jag sprang. 630 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Jag sprang lika långt och så fort jag kunde. 631 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 När jag stannade för att kolla honom... 632 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 han var redan kall. 633 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Vi var barn 634 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 spelar i krig. 635 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Och så kom ett riktigt krig. 636 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Varenda en av dem skulle fortfarande vara vid liv om de aldrig träffade mig. 637 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Det är inte ditt fel. 638 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Det är Eldnationens. 639 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 Och det vet du. 640 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 Du gjorde det bra. 641 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Du lärde dem att stå upp. 642 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 De skulle älska dig för det, det är jag säker på. 643 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 De har det bättre utan mig. 644 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Alla är det. 645 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 Vi är i allvarliga problem. 646 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Där kommer den här kometen, 647 00:45:52,291 --> 00:45:55,250 och det ska det överladda Firebenders. 648 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 Och vi måste berätta jordkungen om det. 649 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 Men vi har inga bevis eller någon aning om när det kommer. 650 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Ja, det gör du. 651 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Nej, det gör jag inte. 652 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Du håller beviset i dina händer. 653 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 Den stora kometen kom två gånger under mitt liv. 654 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Det gör Firebenders starkare, men det gjorde också mitt eldböjande starkare. 655 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 En stark Avatar kan upprätthålla balansen. 656 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Så du... lägger du in allt här? 657 00:46:21,500 --> 00:46:22,375 Ja. 658 00:46:23,375 --> 00:46:25,916 Jag spårade kometens omloppscykel. 659 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Så dess ankomst bör vara enkel att beräkna. 660 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 Faktum är att jag spårade alla perioder när andra element var starkare eller svagare. 661 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Vänta, så, 662 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 finns det en tid när Firebenders är svagare? 663 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 Ja. Under en solförmörkelse, eller som de kallar det, den svarta solens dag. 664 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 De tappar sin böjning helt. 665 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 Det är det! Jag måste gå! jag... 666 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Sokka! Sokka! 667 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 – Sokka, vi har det! - Vad? 668 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Vi hittade datumet för kometen i Kyoshis dagbok. 669 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Firebenders är överladdade av kometen, eller hur? 670 00:47:04,750 --> 00:47:08,041 Tja, de tappar sin böjning helt på dagen för en solförmörkelse. 671 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 De kommer att vara hjälplösa. 672 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 Om det är en förmörkelse innan kometen anländer-- 673 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 Då är det dagen vi attackerar. 674 00:47:16,166 --> 00:47:19,541 Inget sätt! Det här är rummet där vi kan ta reda på det. 675 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Den spårar rörelsen av allt på himlen. 676 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Så om vi testar datumen innan kometen anländer 677 00:47:24,708 --> 00:47:28,500 och det är en förmörkelse, vi kan kyssa de där askhålen hejdå! 678 00:47:28,583 --> 00:47:29,500 Här! 679 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Är detta på riktigt? 680 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 Vad menar du? 681 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 I dag. 682 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Just nu. 683 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 Vi kanske faktiskt hittar ett sätt att slå Fire Nation? 684 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Vi har ett skott. 685 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Tack vare dig. 686 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Zuko? 687 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Jag hade honom. 688 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Men jag kunde inte göra det. 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,708 Jag har dig. 690 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Jag har dig. 691 00:50:23,458 --> 00:50:25,916 Herr store bibliotekarie? 692 00:50:26,000 --> 00:50:27,208 Mmm. 693 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Vad är det, forskare? 694 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Jag förstår nu. 695 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 Varför tog du den här platsen från den mänskliga världen. 696 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Vi är infekterade med 697 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 okunnighet, 698 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 girighet, 699 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 och maktlust. 700 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Så, um... 701 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 det är därför jag måste informera dig 702 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 av ett brott mot reglerna. 703 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 - Hur långt ut är vi? - Från och med idag? 704 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Titt. 705 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Vid vad? 706 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Förmörkelsen. 707 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 Jag kan inte tro det! Vi har det! Den svarta solens dag! Vi vet det! 708 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 Jag visste du gick inte att lita på. 709 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Vänta, nej. Du förstår inte. 710 00:51:34,541 --> 00:51:37,541 Det här handlar inte om att skada människor. Det handlar om att rädda liv. 711 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Rädda dina liv genom krig! 712 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Vänta ett ögonblick. Hur fick du ens reda på det? 713 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Han informerade mig av ditt fel 714 00:51:47,958 --> 00:51:52,208 i utbyte mot tillgång till detta bibliotek i all evighet. 715 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Professor? 716 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Hur kunde du? 717 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Du bröt ditt löfte. 718 00:51:57,125 --> 00:52:01,541 Tyvärr, professor, du kanske inte njuter så mycket av evigheten. 719 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Vad? 720 00:52:02,791 --> 00:52:05,833 Du använde det du lärde dig här att skada dina vänner. 721 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Du kommer att vara den första att betala priset! 722 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 Inga! Jag är en lärd, precis som du! 723 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 -Sikt! -Gå! 724 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Toph, gå! Vi är precis bakom dig! 725 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Du kommer inte undgå mig! 726 00:53:01,375 --> 00:53:04,666 Ser du inte? Vi försöker bara för att skydda de människor vi älskar! 727 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 Och jag skyddar det jag älskar! 728 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Nej, nej, nej, nej, nej! 729 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Nej, nej, nej, nej! 730 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Nej, kom igen! 731 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Okej! 732 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 Inga! 733 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Inga! Kom igen! 734 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Sluta sjunka! 735 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Appa, hjälp mig! 736 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 Hej! Gå ifrån honom! 737 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Inga! Inga! Jag förstår! 738 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Kom igen! 739 00:54:07,958 --> 00:54:09,458 -Vad nu? -Jag ska distrahera honom. 740 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 Ni andra, gå förbi honom och gå ut. 741 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Inga. 742 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 Jag ska göra det. 743 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Du kan inte slåss mot honom. Nej, vi får reda på det. 744 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Katara, gör mig en tjänst. 745 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Döda dem alla. 746 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Katara, kom igen. Stiga upp. 747 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Dags att klippa fjädrarna! 748 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Lyft dig, insekt! 749 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Lämna honom ifred! 750 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 Inga! 751 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 Inga! 752 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Jag är ledsen, Appa! 753 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Jet! 754 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Jet! Vi måste få ut honom på något sätt! 755 00:56:26,416 --> 00:56:28,500 -Hur? -Jag vet inte hur! Vi måste gå in igen! 756 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 -Hur får vi ut honom? -Inga! 757 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Inga! Nej, han är borta. 758 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Han räddade oss alla. 759 00:56:47,666 --> 00:56:48,625 Vänta. 760 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Var är Appa? 761 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa? 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Var är du, kompis? 763 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 764 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Momo? 765 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Appa! 766 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 - Aang. - Toph, kan du känna Appa? 767 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Inga! Nej, några människor kom, och de tog honom! jag... 768 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 Tog honom vart? 769 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 Jag vet inte! jag var... jag var... Jag försökte stoppa dem! 770 00:57:16,083 --> 00:57:18,000 - Vem tog honom? Aang? - Jag vet inte! 771 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 Appa! 772 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Aang. 773 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!